エスプレッソのダブルとは

ジョルジュ・シムノン原作の映画『倫敦から来た男』（晩秋公開予定）を見た。

モノクロームでスタイリッシュ、シムノンがハンガリーの監督、タル・ベーラの手になると、カフカに化学変化したかのよう。
その足で、近くのホテルで某出版社の編集の人と打ち合わせ。
ラウンジで「エスプレッソのダブル」を注文したら、普通のコーヒーがきた。
でも、ウエイトレスは「エスプレッソのダブルですね」といいながらセット。
飲んでみると、かすかに香ばしい深入りの味が。
ということは、どうもそのホテルのラウンジでは「エスプレッソのダブル」とは、エスプレッソを水で薄めて倍にするということらしいのだ。

ぼくはエスプレッソ二杯分を一つのカップでという意味だったが。
これはミスだ、そんなことも知らないのか！　と思ったが、よく考えると、体のために薄いエスプレッソを注文する人も多くて、実はこういうオーダーもあるのかもしれないと思い直した。
健康志向の強いロンドンとかニューヨークでは案外あたりまえだったりして。
そういうことを頭で考えながら打ち合わせすることがよくある。
ちょっと疲れる。