「岡田監督とぼんぼり」 (2009.8.7) ＷＥＢ限定掲載、書き下ろし

　サッカー日本代表岡田武史監督のモットーは「世界を驚かせる覚悟がある」。雪洞（ぼんぼり）にそう書いていた。

　覚悟というのがおもしろい。本来ならたとえば「私たちは世界を驚かせる」だけでけっこうなのだが、あえて「覚悟」というところに、どこか悲壮感が漂う。なぜか？
「覚悟がある」ではなく「つもりである」なら、ひどく弱いし、すでに逃げている風。「予定である」というのもおかしいし。
　では「意志がある」といえばどうか？　案外、まっとうである。
　まっとうな響きがある。やや翻訳調だったとしても。
　そこであえて「覚悟」といったのは、むしろ「世界を驚かせられなかったとき、批判をあまんじて受ける」その「覚悟がある」というようなニュアンスが漂っている。だから「覚悟」なのである。
　命がけ、である。
　しかしこの「世界を驚かせる覚悟がある」はいろいろと流用できそうだ。
　「部下を驚かせる覚悟がある」とか「社長を驚かせる覚悟がある」とか。
　あるいは、なぜか「チバテレビを驚かせる覚悟がある」でもいい。
　「夫を驚かせる覚悟がある」という妻も、なかなか良さそう。